BL作家 晶山嵐の日記

ウエブタイマーで時間を計る。【私の『ANKI』の使い方】

ウエブタイマーで時間を計る

タイマーWEBフリーソフト

↑

左から、時間、分、秒。

ウエブタイマーで時間を計る

タイマーWEBフリーソフト

↑

左から、時間、分、秒。

三角で数字を上下させて、上の再生ボタンでスタート。

右上のリピートにチェックを着けると、延々とその時間ごとにアラームが来ます。

 

リピートさせないと、 リンゴン リンゴンと 、止めるまで鳴ってます。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

『ANKI』の英語部分を『一度に一時間だけする』ことにしたので、探しました。

便利便利♪

 

一時間越えると、頭が疲れて次の作業ができなくなるから。

この前でも、疲れたな、と思ったらやめる。

 

疲れたときにポジティブなことをすると、

手間だけかかって、よくなることは滅多にないから。

 

まだ元気で、「もう少しやりたい」って時にやめるのが

なんでも、物事を続かせるコツ♪

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

起きてすぐに英単語の『ANKI』。

↓終えると、こんなふうに教えてくれる。

  • 364枚のカードを54分間で学習しました。

 

↓の記事で、ただいま『ANKI』の英単語を修正中。

『ANKI』で英語 2014/10/24 ごたく。 | BL作家 晶山嵐の日記

その修正しながらなので、それが全部終わったらもっと数は増える♪

読み上げてもらって、復唱しての時間も入ってます。

 

 

上記記事の時から、単語だけのカードを、その単語を含んだ例文に変更してる。

すでに何百の単語を登録したので一気にはできてないけど

何度も思い出せない単語を中心に、例文に置き換えてる。

 

すぐに思い出せる単語は後回しにして、あとでブラウザで一気に削除追加する予定。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Google翻訳だと、訳語の単語をポイントすると、英文の単語が表示される。

しかも直訳。

20141025_00Create3D1820

 

意訳で覚えると、なにがなんなのかわかんないので、

日本語としておかしくても、直訳も表示。

そして、その『覚える単語』を日本語と英語で同じ色にする。

20141025_00Create3D1821

↑これ『もっと』も赤じゃないといけないね。うっかり。

 

意訳って結局は、直訳を自分の日本語能力で日本語として読みやすくするわけだから

直訳を教えてほしいんだよね。

 

↓これがいっつも引っかかるんだよ。

  • awarded the highest rating 最も高い評価を受ける

つい『最高位を獲得する』って訳しちゃう。

 

『獲得する』と『受ける』じゃちょっと違うよな、とか

『最高位』と『最も高い評価』は一緒でいいよな? とか

 

Google先生だと『最高評価を受賞』って翻訳してくれるわけで。

 

とりあえず、二つ並べることにした。

20141030_00Create3D1835

意訳されると、意味を見たときにタイムラグが出るんだよね。

え? これであってんの? って判断ができないから学んでるんであって(笑)

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

とくに、『hopeless』とか、いろんな意訳してくる。

 

なんで絶望的なものこんな例文入れてんの?

絶望が付く単語が覚えやすいかな、と思って。

20141030_00Create3D1837

 

↓Weblioとかアルクの例文。

  • hopeless fiasco 絶望的な大失敗
  • completely hopeless 全く見込みがない
  • feel hopeless about the future 未来に希望を持てない気分だ、未来は暗いと感じる
  • hopeless confusion どうしようもない混乱
  • hopeless defeat 悲惨な敗北
  • hopeless idealist はしにも棒にも掛からない理想主義者

 

↑これ全部 『絶望的な』 で訳していいんだよね?

ってのを聞ける人がいないんだよ、独学だと。

 

日本語でいろんな言い方があるな、ってのはわかるんだけど

じゃあ

『hopeless idealist』 を 『絶望的な理想主義者』 って訳していいのか?

って、最初は思うんだよ。

 

これは勿論、この単語にだけじゃなく、全部の単語に対してこうだから

ビミョウにその分、時間食われる(笑)

 

で、なんでこんなに例文が多いのかってぇと、

前にも書いたように、『似た結果』になる単語が一気に揃うってのと

意訳で別の日本語を当てられているのを全部書き出してるってのがある。

『ここまで違う日本語をあてていいんだ?』ってのがわかるから楽。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

↓たしかに、こんなのを単語だけで覚えてると大変だと思う。

20141030_00Create3D183120141030_00Create3D1832

 

『まったくの』にはプラスイメージはあんまりないけど(後ろにマイナス系単語が付くことが多い)

『完全』はプラスイメージにも使う単語だから。

この二つを一緒にするの? ってのに戸惑う。

 

『完全 → パーフェクト』って思うやん?

 

『完全に美しい』はほめ言葉で使っても

『まったく美しい』なんて、最近だと厭味だよね。

 

『まったく賢いね』って厭味でも使うけど

『完全に賢いね』って日本語としてはどうなの?

みたいな。

 

『まるまま』ってことなんだと思うんだけど、

逆に『まるまま』ってのは、この単語の訳には無いんだよ。

で、勿論『まるまま』という英単語は他にもある。

 

ここら辺が今の私が混乱してる場所かな。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

英語にだっていろんな言い方があってさ

没頭とかだとこうなる↓(アルクだと一覧で出てくる)

20141030_00Create3D1833

もうこういうのは仕方ないかな、と全部まとめてみた。

ロストインとかが入ってないな。(今気づいた)

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

英語圏の人とメールのやりとりすると凄くよくわかるんだけど

『熟語』がものすごく多いんだよ。

だから『熟語』を覚えるのが先なのね。

 

↑の例で言うと

『没頭する』 に 『lost in』 を使ってくる。

 

でも、↓で『没頭』を覚えてると

20141030_00Create3D1833

『lost in』 って書かれるともうわかんないんだよ。

 

 

  • I was lost in thought during Tony's speech. : トニーのスピーチの間、(ぼーっと)考え事をしていた。
  • They were lost in the forest. : 彼らは森の中で道に迷いました。

『没頭する』と『道に迷う』が同じ熟語とかやめて(T_T)とか思うけど、それ以上に、

( 『道に迷う』 は普通は 『get lost』 だよね?)

 

↑上のほう、訳は

『I was lost in thought during Tony's speech.

  トニーのスピーチの間、考え事をしていた。』

に なってる。

 

『ぼーっと』は私が今入れただけ。

 

  • 『thought 』 は 『think』 の過去形でしょ?
  • lost inってどこにかかるの?

ってことで、迷う。

 

意訳しか書いてないと、このレベルで混乱するんだよ。

 

Google翻訳だと

  • 私はトニーの演説中に物思いにふけった。

 

Weblio翻訳だと↓複数の例文を出してくれるのが助かる。

20141030_00Create3D1838

↑『夢中』 が 『lost in』なんだろうなってのはわかる。

 

そして、 『lost on』 は 『意味が通じない』 って熟語なんだ(T_T)

 

もう覚えたけど、最初は何が違って意味が違ってるのかわかんなかった。

(英単語をよく見てないから)

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

単語の例文を書くときに、

どの単語がどこなんだよ、って時は、Google翻訳に掛けて

その翻訳があまりにも日本語になってないときにWeblio翻訳使う。

 

Weblioのほうは、下のほうに単語の意味は載ってるけど

Googleみたいにポイント&ハイライトで示してくれるわけじゃないから。

 

↓Googleだと、こういう場合

20141030_00Create3D1846

↑日本語訳の方の『引き起こした』あたりをポイントすると

勝手に『引き起こしたとして』がハイライトされ、

同時に、英文の赤い部分がハイライトされる。

 

↓こんな感じ。

20141025_00Create3D1820

 

これが助かる。

熟語として例文を探さなくても、熟語があるとわかるから。

 

↓どこまでが日本語に対応するのか、パッとわかるのが嬉しい♪

20141030_00Create3D1845

↑みたいなのは、サレンダーは降伏するだから、他の部分がその間ってのはわかるんだけど

これが長文になると類推するの、今の私には無理。

 

↑でも 『surrender on』 なのか 『on th codition』 なのか 『that AB』なのかは

私にはわかんないのよ。

それを、 『on th codition that』 までが一括りだよ、と教えてくれるのはマジ助かる。

 

↓ be動詞がいるのね、とか。

20141030_00Create3D1840

 

↓on がつくのね、とか into まで一緒なのね、とか。

20141030_00Create3D1834

Googleサマサマ♪

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

↓いくつかの単語を同時にマークもする。

20141025_00Create3D1822

20141030_00Create3D1834

20141030_00Create3D1844

これ、一つの例文で一気に全部覚えるんだろうか? とか思うけど

例文の意味を覚えたときはそういうことになるよね。

 

例文って、私、単語を一つ一つ見て覚えてない気がするんだ。

英文のひとかたまりを見て意味をとってるんじゃないかと……

 

似た英文で単語だけ違う、ってのはあまりとって無いから、

全部英文って違うわけで

全部違うなら、英文の印象で意味を覚えてしまうのね。

だから、パッと見たときに意味が出てくる。

 

でも、全体で意味を覚えてるから、どの単語がどうでとか

どれが熟語で、とかは理解してない。

 

だから、初めて見た英文だけ、一つ一つ単語をとって意味を類推はするけど

判らないときはそこで意味を見ちゃうから、次はそれで全体からポンと意味を思い出してしまう。

 

これでいいんかな?

と思うけど

支障があったら、また、なんか対応しようと思う。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

で、そんなこんなしてると、一つの単語に対して、10とか20とか例文を

突っ込むことになるから↓新規がこんなことになる。

20141030_00Create3D1829

新規は後回しにする設定にしているので

毎日一時間ずつ、できる部分だけ復習していく。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

単語だけを覚えていたこの一カ月がまるままカード削除になるので(笑)

なんか無駄になった気はするし

その単語の例文が出てくるのはきっと随分あとになるから

また覚え直しなんだろうな、とも思うけど

 

一度『熟知』まで覚えた単語は、そう遠くない時間で思い出す。

で、今度からはこれでやるわけだから、次は安心だし。

あんまり気にしてない。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

↓これで英文は読み上げてもらって、それを復唱してるから、

『ANKI』に英語音声を自動読み上げさせる。まとめ。 | BL作家 晶山嵐の日記

発音とか発声とかも一緒にできてる。

日々、発音するのが楽になる♪

 

Flirtatious(フィルテイシャス 軽薄な)とか、どんだけ大変だったか……

3音の上に、 F と L と R と シャ が入る、どんな嫌がらせだよ、とか思った。

 

昔『girl』も思ったんだ。

『boy』には面倒な発音入ってないのに、なんで女の子は r l なんていう面倒くさいのが入ってんだよ、って。

それ言うと、お母さんは入ってないけど、お父さんには発音の面倒な F が入るしね。

 

 

映画『アレキサンダー』で、ヘファイティスオンの発音を必死で聞き取ろうとした成果が出たよ!

って感じ。

何回、DVDをリピートさせたか。

アレキサンダー プレミアム・エディション [DVD]

↑下の人物の左から三番目がヘファイティスオン。

 

映画館に四回行った。

母も連れて行ったらはまって、母も三回映画館で見た。

母にとっての、人生最高の映画らしい。

そのあとどんな壮大な映画見ても『アレキサンダーに比べたら……』って言う。

レッドクリフでも言ったから、相当この映画が好きらしい。

 

ヘファイティスオンの名前に関しては、帰国子女の英語堪能な友人も

『あの長い名前の人』って言ってたから、英語圏でも聞き取りにくい名前なのかもしれない。

 

アレキサンダーがヘファイティスオンって名前だったら

こんなに有名にならなかったかも、ってふと思った。

世界各地の 『アレキサンドリア』 が 『ヘファイティスなんとか』 になるんでしょ?

まぁ、この名前でみんな覚えるから、そこまでじゃないんだろうけど

アレキサンダーが発音しやすい名前でで良かった(笑)

 

日本人の感覚で言うと、人名を都市につけるとしても

同じ名前一杯つけるなよ、と思うけどね。

 

信長や秀吉が万が一世界に撃って出てたとして

各地に 『信長』『秀吉』 って名前をつけないでしょ。

『織田』 とか 『徳川』『松平』 も着けないよね? 多分。

 

人名を地名とか通り名に着けるって、本当に理解できない。

ベトナム戦争の時、ベトナムの街に名誉の殉職した米兵の名前をつけたんだよね。

そういう映画があって、「俺が死んだらあそこに名前つけてください」ってそれがトイレだった。

 

そういやアメリカは台風も人名なんだよね。

その人名の人が不愉快に思うだろうに。

船には『ミズーリ』とかあるけど、やっぱり人名着けること多いっぽいし。

 

日本でも船の名前は 『なんとか丸』 だから、昔は人名だったんかな?

 

なんでこんな話しになったんだっけ?

 

閑話休題。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

単語自体は、下記記事通り、登録したときに発音記号を確認しているのでいいですが

英語と友達になる方法♪ | BL作家 晶山嵐の日記

『ANKI』の自動読み上げってたまに変なことを言うので、それは気づかないと、

変な発音で覚えちゃいます。

私が気づかないのもあるんだろうなぁ。

 

だから、初めて聞く単語は、必ずWeblio辞書で発音を確認!

でも、Weblioもたまに間違ってる(笑)

 

間違ってるというか、発音の最初とか最後とかが切れてることがある。

Weblioでも発音載ってないのとかありますしね。

そういうのはこれで確認↓

unwillingness の発音: unwillingness の 英語 の発音

↑これは、この単語がWeblioにも無かったので、探しまくったものです。

 

ネイティブのかたが有志で、発音を登録してくださっています。

なので、色々なかたの色々な発音が聞けます。

これでも無かったら、あまり出て来ない単語ってことになりますから

後回しにしていいんじゃないかと。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

今やってるのがあらかた数減ったら、レベル1の単語からやって行こうと思ってたのに

↓これのおかげでまた後回しに……

20141030_00Create3D1829

でも、これだけやってると、レベル1とかの単語ってまず覚えてますよね。

今度、確認しておこう。

 

どうせ、例文入れるなら、単語帳から一気にとかいう導入方法じゃないから。

というか、例文入れてる間に、単語とか覚えちゃうよ。

 

例文を入れているときに、前に覚えた単語とか入ってると

そこでピンッ! ってナニカが繋がる音がするのね。

ああ、これってこういうふうにも使うのか、ってのがわかると、もう定着する。

だから、例文を一つ一つコピペする作業って、あんまり面倒だと思わない。

 

というか、元々コピー&ペースト作業って好きなんだ(笑)

こういうルーチンワーク、超はやい私。

 

Firefoxで↓このアドオンを入れているので

AutoCopy :: Add-ons for Firefox

ブラウザ上で選択した瞬間コピーされてるから

あとは『ANKI』上でペーストすればいいだけ。

大体、『ANKI』はドロップもできるから、コピー&ペーストはらく〜♪

 

ただ、ドロップしてると、右手がマウス腱鞘炎起こしたので

今はペースト作業をしてる。

 

やればやっただけ身になる作業♪

 

この作業が嫌いだと、『ANKI』に単語を追加するのは大変だろうなと思う。

一気にやりたいからその方法探すだろうしね。

 

一気にやるなら、発音が入ってて、データを書き出しできる

英語辞書のCDとかDVDとか買ってきて

一気に書き出しして、表計算ソフトで整えて、一気に読み込むといいね。

 

 

今は『ANKI』のデータをマイドキュメントの無いハードディスクに保管できる方法を探してる。

作業ドライブにこんな『動かさないデータ』起きたくないんだよね。

 

 

'14の9月六日に『ANKI』を使い始めたので、そろそろ二カ月。

英語ドラマとか、わかる単語が増えて嬉しい♪

英文サイトも随分読みやすくなった。

 

修正しながらこのまま突進〜♪

 

 

エンジョイ! & サンキュー♪

2014/10/30  8:00