英語の勉強する前から不思議だったこと
英語の勉強を始めて不思議に思うことが多々ある。
今気づいたように思うけど、実は学生時代から不思議だと思っていたことに気づいたことがある。
たとえばこんな文章が教科書に載っているとする。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
S+V(「〜は・・・する」)
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
『~』 とか 『…』 は S と V のどっちなの?
って、思わない?
『S』 を 『~』 と訳文に書きます、なんて前提、どこにも書いてないやん?
勿論、そのすぐあとに
He works. (彼は働く)
ってあるから、わかるのはわかるけど、長文になってこれされたら
私はかなりイラッとする。
なんでさぁ、
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
S+V(「SはVする」)
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
って書かないの?
って、凄く思ってたんだ。
そんな手間かい?
日本語の中にアルファベットを入れるのには英語モードにしなきゃいけないけど
その手間をけちっているのかい?
人にナニカを教えようとする人が、その手間をケチっちゃいけないと思うんだ。
ネット上の英語の例文見てても
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
アルクの表記。
That ... really suits you.
その〜は、君によく似合ってるよ
英文のどこに 『~』 が入ってるんだよ。
なんで 『…』 を 『~』 って訳しちゃうの?
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
アルクの表記。
for allegedly causing ~ with
…で〜を引き起こしたかどで
『~』 はwithの前にあるけど 『…』 どこにあるのよ? ←本当に困った。
for allegedly causing ~ with … ←『…』を最後につける。
って書いちゃいけないの?
↓thatの場合は〔that以下〕ってただし書きがあるのに、↑なんで〔with以下〕って書かないの?
note, however, that
ただし〔that以下〕である(ので留意すること[のは忘れないこと])
↑これ、本当に私、わからなかったんだ。
『…』は例文の前につくの? 後ろに来るの?
って。
いくつか例文を見てて、アルクの例文の、前には主語、後ろに 『…』 が来ることに気づいた。
主語の時は『(主語によって)』って書いてることがあるし
『(主語によって)』 と『…』 が同時にある例文があったから、理解はできた。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Weblioでも似たような表記されてる。
だから、英語の勉強ってこんな例文が普通なのかな、とは思ってる。
でも、
こんな例文見せられて、
世の英語勉強する人は混乱しないの?
私が特別にアホなだけ?
英語はいつも赤点だったから、私がアホなのは納得している。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
文法でつまずく人がいるって
こういうのでつまずいてるってことは無い?
これで長文説明されたらわかんなくない?
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私は勝手に↓のように書き直して『ANKI』にいれたよ。
note, however, that AA
ただしAAである(ので留意すること[のは忘れないこと])
lack a comprehensive perspective of AA
AAを一体的にとらえる視点に欠ける
same BB as AA
《the 〜》AAと同じBB、AAにほかならぬBB
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
same ~ as …
↑発音するときに『セイム チルド アズ テンテン』とか発音してられないじゃん。
『~』 と 『…』 って、日本語では英文に使われるような意味が無いんだよね。
チルドのほうは 『なに から なに まで』 ってのの 『から』 とか略すときに使ったりとかだしさ。
『…』 ってのは 『間』 を作るためのものであって、『しりきれとんぼ』なわけだ。
英語の例文に使われるような記号じゃないんだ。
same ~ as …
日本語だと↑は『セイムからアズまで……(間)』になっちゃう。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
same BB as AA
《the 〜》AAと同じBB、AAにほかならぬBB
↑の例文でも、『《the 〜》』がなんなのかわからないんだよね。
《Be 〜》とかもある。
わからないから消せなくて、そのまま『ANKI』に入れてる。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
'14の九月の六日から『ANKI』始めて↓英例文1000ちょっと覚えた。
このほかに、アメリカの州と、国旗をタ行まで覚えてる。
早いのか遅いのかはわかんないけど、
私は過去に英例文を1000コも覚えたことないから、大変満足している♪
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
最初の頃は
英文を『絵のように』見て、日本の訳文を思い出してたけど
今は、パッと、英語の単語の並びを見て、『訳してる』自分に気づいた。
でも、にたような単語があると、違う訳しちゃうけど(笑)
今のところ、手作業で例文を入れているから
『ANKI』に入れた『日本語訳』のほうはほぼ覚えてるんだよね。
だから、頭が出てくれば全文出てくる。
だから『見た目が似てる』英文にパッと違う日本語訳が出てくる。
なので、↓の二つが覚えきれない(笑)
rather because A のほうは、『because』を『だから』として学生時代に覚えた財産があるので
『Aだからなおさら』ってのは簡単だったんだけど
それを引きずってしまって『rather as A』を『Aだからなおさら』って訳す癖がついてしまった。
冒頭の単語と、後ろのAでしか英文を見てない証拠。
それと 『as』 がどういう動きをするのか、まったくやってないから、
いつまでたっても『rather as A』が入ってこない。
一応、ぱっと熟知にできる英文は、
どの単語も私が機能を知っている、という条件がついているのはわかってる。
どれか一つでもわからないと、パッと見ただけで日本語訳が出て来ない。
だから 『as』 の勉強をしなきゃいけないんだ。
でも 『as』 の勉強ってどうすればいい?
『as』 の意味をずらっと覚える?
そんな無駄なことできないでしょ。
日本語で言うと『てにをは』の使い方。
これって、ひらがなの『て』『に』『を』『は』を個別に勉強してできるものじゃないよね。。
つまりは、『文法』をやらなきゃいけないのね。
ということに、二カ月たってようやく気づいた。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
英語の勉強って文法からするんじゃないの?
って言われるかもしれないけど
日本語勉強するときに文法なんてやってないから気づかなかったんだよ本当に。
私、小説は書いてるけど、日本語の文法なんて知らないもん。
前置詞ってなんだっけ? って状態。
だから、英語を勉強しようと思った数年前から
日本語もやりなおさなきゃな、と思ってるんだけど
そのきっかけがわかんなくて放置したままだ。
大体、英例文暗記していけば、その中から言葉のカタチは見えてくるやん?
それでわかるものも多いんだけど
『as』 は乗り越えられなかったから、この短文が覚えられない、という現状がある。
こういうときは、今までと同じアプローチをしても意味が無いので、
別の方法から学ぶ手段を見つける。
で、文法やろうとしたら
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
S+V(「〜は・・・する」)
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
『~』 とか 『…』 は S と V のどっちなの?
↑こういうのを見つけて、
この記事で愚痴ったわけだ。
よし。
文法やろう。
エンジョイ! & サンキュー♪
2014/11/18 9:44



